Songs from the North Country
Scarborough Fair, folk song d’origine écossaise, collectée par Francis Child (1825-1896)
The Tailor and the Mouse, folk song, Angleterre
Dreg song, Archie Fisher (1939-2025)
Cutting Ferns (1895), Brenda Stubbert’s Reel (Jerry Holland, 1955-2009) Sleepy Maggie (James Oswald, 1710-1769), Ranting Highland Man (Niel Gow, 1727-1807), scottish suites.
Riddles Wisely Expounded, folk song écossaise, collectée par Francis Child. Introduction musicale tirée de Wit and Mirth or Pils to Purge Melancholy (1719).
Every Night, When the sun goes in, folk song des Appalaches.
Katie Cruel, folk song américaine d’origine écossaise.
Bonny Christy, William Thomson (vers 1684-vers 1760), recueil Orpheus Caledonius (1733)
Whistle, Daughter, Whistle, folk song, Angleterre, collectée par Cecil Sharp
The Three Ravens, Thomas Ravencroft (vers 1590-vers 1633), collectée par Francis Child
Carolan’s Welcome, Turlough O’Carolan (1670-1738)
Planxty Burke, Turlough O’Carolan
Moving Cloud (reel), Neilidh Boyle (1889-1961)
Gaol Ise Gaol I, gaelic song
The Female rambling sailor, folk song d’origine anglaise collectée en Australie en 1959.
The Cuckoo’s nest, Morris dance, collectée par Cecil Sharp
Staines Morris, folk song, Angleterre
The Last Roses of Summer, Thomas Moore (1779-1852), A selection of Irish Melodies (1813)
Bulock’s Hornpipe, John Young, The Dancing Master, 1726 / Cam Ye O’er Frae France, folk song ecossaise du XVIIIème.
Henry Martin, folk song écossaise, collectée par Francis Child
Rosemary Standley, chant
Les Musiciens de Saint-Julien :
Hélène Richaud, voix et violoncelle baroque
Enea Sorin, voix, tympanon, bodhran, percussions
Manon Papasergio, viole de gambe, harpe triple
Léo Brunet, bandore, cistre
François Lazarevitch, voix, flûtes traversières, flageolets, flûtes à bec baroques, musette, grelots et direction
Tous les arrangements sont de François Lazarevitch, en collaboration avec les membres des Musiciens de Saint-Julien, à l’exception de Scarborough fair, Every Night, When the Sun Goes et The Last Rose of Summer, arrangés par Vincent Lê Quang
1 CD digipack Alpha, 62’ (disponible également en disque vinyle)
Ces deux-là devaient un jour finir par se rencontrer ! L’un, barde aux flûtes aussi ensorceleuses chez Vivaldi que chez Marin Marais, l’autre égérie d’un blues-rock dont il était facile de soupçonner que la voix aussi typée que malléable n’aurait aucun problème à se fondre dans des sonorités plus folk. Ce Songs from the North Country, évocation lointaine d’un titre parmi les plus beaux de Bob Dylan, est le résultat de cette fusion, un album aux multiples ressorts, à écouter et réécouter pour en savourer les multiples chemins de traverse et sa perpétuelle invitation au voyage.
François Lazarevitch, flûtiste et fondateur des Musiciens de Saint-Julien qu’on ne présente plus, s’est aventuré chez les plus grands compositeurs ayant servi l’instrument, de Telemann à Mozart en passant par Bach et Vivaldi[1] , tout en dévoilant déjà son goût pour les musiques traditionnelles celtiques, que ce soit avec le superbe The High Road to Kilkenny (Aparté, 2016) partant à la redécouverte des chansons du répertoire gaélique irlandais, ou The Queen’s Delight (Aparté, 2020), savoureuse incursion dans le répertoire anglais des XVIIème et XVIIIème siècles. Ces deux disques formant un triptyque consacré à la musique traditionnelle d’outre-manche, avec un enregistrement un peu plus ancien consacré au répertoire écossais, For Ever Fortune (Aparté, 2012).
Rosemary Standley a elle déboulé dans nos oreilles en charismatique voix du groupe Moriarty il y a déjà près de vingt ans, avec Jimmy, tube largement diffusé sur les ondes de quelques (bonnes) stations radiophoniques. Depuis, tout en continuant l’aventure avec ses complices de Moriarty, la chanteuse a multiplié les projets, créant notamment un duo avec la violoncelliste et chanteuse Dom La Nena, dont le nom, Bird on a Wire, rappelle avec évidence l’un des plus emblématiques titres des débuts folk de Léonard Cohen, osant avec bonheur faire voisiner reprises de John Lennon et partitions d’Henry Purcell (Ô Solitude, sur le premier album du duo). La chanteuse n’ayant pas non plus reculé quand il fut question d’un petit détour du côté de Schubert, pour Schubert in Love (Alpha, 2020) où nous noterons la participation de Sandrine Piau. Elle avait aussi fait paraître en 2025 chez Alpha Love I Obey en compagnie du luthiste et guitariste Bruno Helstroffer, entre Renaissance et baroque anglais et ballades folk.
Les voir fusionner leurs inspirations pour ce nouvel album apparaît alors comme une évidence, une suite logique de leur parcours respectif. Un disque partant à l’exploration des chansons et airs anciens des îles britanniques, titres dont les racines sont à rechercher dans la plupart des cas quelque part entre le XVIème et la fin du XVIIIème siècle. Et si cet enregistrement a toute sa place dans nos pages, c’est aussi bien par la période d’origine des titres présentés que par la qualité des arrangements, pour la plupart signés par François Lazarevitch, puisant dans sa riche collections, de flûtes, flageolets et autres musettes, pour concocter avec la complicité de la voix de Rosemary Standley un disque dépourvu de tout arrangement électronique, ne recourant qu’à des sonorités traditionnelles, d’une grande clarté instrumentale, dépourvu de fard et semblant l’écho si actuel d’une fête de village ancienne.
Pourtant ce n’est pas dans les landes anglaises ou écossaises de l’âge baroque que nous renvoi au premier abord cet enregistrement, mais… dans la discothèque de nos parents[2] ! Car oui, ce n’est pas le moindre des mérites de ce disque que de nous rappeler à quel point ce répertoire traditionnel des îles britanniques franchit l’atlantique avec les émigrants venus peupler les Etats-Unis, en irrigua la folk traditionnelle, avant de finalement parvenir en Europe dans les années 60’ et 70’ par le biais du microsillon. Le Scaborough Fair, qui ouvre l’album, eut une vie avant sa (magnifique, convenons-en) reprise par Simon & Garfunkel[3]. Comme pour ne pas nous brusquer, de pas déflorer cette évidence en nos mémoires, les arrangements posés sur ce titre se nimbent de délicates évocations à la version déjà très douce et épurée du duo New-Yorkais. L’occasion cependant de déjà goûter au son si évocateur de la flûte de François Lazarevitch et au large spectre vocal déployé par Rosemary Standley. Des arrangements construits en contrepoint, d’une évidente simplicité, venant souligner la beauté intemporelle d’un titre ne cessant de nous émouvoir.
Si cette plage nous renvoie aux meilleures pages de la folk américaine des années 60’, comme pour nous rappeler ce que cette musique doit à un répertoire plus ancien[4], ce Songs From the North Country peut s’écouter à la fois comme une révérence au répertoire ancien des foires et bals des contrées anglaises et aux pionniers de la folk américaine l’ayant une première fois repris. Exemple marquant avec Katie Cruel, puisant son origine dans le folklore écossais et standard de l’étoile filante de la folk Karen Dalton (1937-1993) sur l’album In My Own Time (1971). A rebours de l’arrangement très country de la folkeuse américaine, François Lazarevitch opte pour une introduction à la flûte, usant d’un souffle prononcé mais précis qui n’est pas sans rappeler le meilleur de Ian Anderson[5], avant que la chanteuse ne vienne poser une voix aux intonations joliment construites, faisant de cette reprise une version à la fois très éloignée et des plus pertinente en regard la version la plus connue.
Deux évidences irriguent l’album. A la fois le talent virtuose de François Lazarevitch, convoquant bon nombre de ses instruments pour des arrangements constamment stimulants et le spectre vocal de Rosemary Standley, capable de se lover dans toutes les nuances et les intonations permises par les textes et mélodies. La chanteuse étonne et enchante, tantôt voix « vielle folk » à la Joséphine Foster[6], tantôt plus blues, nous rappelant Rhiannon Gidden (née en 1977), par exemple quand il s’agit d’interpréter Gaol Ise Gaol I, chanson traditionnelle gaélique entonnée par les fileuses de tweed. Rosemary Standley s’échappe vers le jazz pour un Every Night, when the Sun Goes In où nous la verrions bien accompagnée par Mélodie Gardot ou Norah Jones pour ce classique collecté dans les Appalaches, sans doute d’origine écossaise, et connu aussi par la voix un peu délaissée de Joni Mitchell. Sur Whistle, Daughter, Whistle, folk song anglaise, c’est la voix de Malvina Reynolds[7] (1900-1978) qui semble parfois ressurgir, âpre, déterminée, d’une authenticité frappante.
Il faut en effet dire François Lazarevitch et Rosemary Standley puisent aux mêmes sources que nombre de chanteurs folk des années 60’. Francis Child (1825-1896) fut un collecteur majeur de chansons traditionnelles, regroupées dans ses Child Ballads (titre original : The English and Scottish Popular Ballads) incluant nombre de morceaux présents sur l’album, et notamment le classique The Three Ravens, composition collectée une première fois par Thomas Ravencroft (vers 1590-vers 1633) et publiée dès 1611, dont le thème évoque La Ballade des Pendus de François Villon (1431-1463). Un classique anglo-saxon maintes fois enregistré, que ce soit par Alfred Deller, Andreas Scholl ou le groupe Peter, Paul & Mary. Rosemary Standley lui redonne son caractère de déploration, dans cette belle version épurée. Cecil James Sharp (1859-1924) autre grand collecteur de rythmes et de danses de l’Angleterre à l’Australie en passant par les états les plus ruraux des Etats-Unis (plusieurs milliers de pièces regroupées dans ses English Folk Song : Some Conclusion), à qui l’on doit la présence de plusieurs morceaux sur l’album, dont The Cuckoo’nest, danse rythmée aux très originales percussions.
Les hommages, clins d’œil et références tissant des liens entre les époques et les aires géographiques participent à la vitalité de l’enregistrement, nous invitant à nous souvenir de Archie Fisher (1939-2025), chanteur folk écossais dont nous avons en mémoire le compagnonnage avec Tom Paxton (né en 1937) et présent au détour d’une Dreg Song au départ fort mélancolique avant un final à la flûte plus enjoué, faisant basculer la chanson dans une dimension quasi festive. The Last Rose of Summer, poème de Thomas Moore (1779-1852) est un autre classique, enregistré par des voix aussi différentes que celles de Nina Simone (1933-2033) ou Tom Waits (né en 1949), très belle ballade dont la présente version pose un jalon supplémentaire dans la longue liste des versions de cette œuvre elle aussi intemporelle. Si nous devions terminer par mentionner un dernier hommage, ce serait celui envers Peggy Seeger[8] (née en 1935), chanteuse folk ayant ressuscité bien des compositions avec son mari Ewan MacColl (1915-1989), dont ce Riddles Wisely Expounded, véritable remède à la mélancolie, où la voix de Rosemary Standley est admirablement soutenue par cordes et musettes pour l’un des plus beaux moments de cet opus.
Car au-delà des ponts entre les périodes musicales, saluons la richesse des arrangements musicaux. Les flûtes de François Lazarevicth, soyeuses et mélodieuses, ornent d’une grâce voluptueuse et virtuose des arrangements d’un enregistrement qui, à la croisé de la folk et du baroque, s’avère un perpétuel motif d’émerveillement.
Pierre-Damien HOUVILLE
[1] Renvoyons à une discographie riche de plus d’une vingtaine de parutions au cours de ces deux dernières décennies.
[2] Nous laissons nos lecteurs adapter cette considération en fonction de leur âge, mais celle-ci s’avère adaptée au quarantenaire écrivant ces lignes.
[3] Sur l’album Parsley, Sage, Rosemary and Thyme (Columbia, 1966).
[4] Rappelons au passage que Léonard Cohen, déjà cité, repris le traditionnel en Greensleeves en clôture de son album New Skin For the Old Ceremony (1974) à l’instar de (très) nombreux musiciens de cette époque.
[5] Leader de Jethro Tull, célèbre dans les années 70’ pour un folk-rock progressif assez typique de cette période.
[6] Née en 1974. Peu connue en France nous invitons nos lecteurs à se ruer sur I’m a dreamer (2013)
[7] Créatrice de l’inoubliable Littles Boxes, le Petites Boîtes de Graeme Allwright.
[8] Moins connue que son frère Pete Seeger (1919-2014) qui fut avec Woody Guthrie l’un des phares du renouveau de la musique folk dès les années 50’, la génération antérieure à Bob Dylan ou Joan Baez.
Étiquettes : Alpha, Lazarevitch François, Les Musiciens de Saint-Julien, Muse : coup de coeur, Outhere, Standley Rosemary Dernière modification: 16 novembre 2026


